1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:29,485 --> 00:00:31,205
AZOULAY

2
00:00:37,365 --> 00:00:40,085
Benda, te és a te átkozott ötleteid.

3
00:00:40,165 --> 00:00:41,805
Dubi, biztos nem akarsz egyet?

4
00:00:41,885 --> 00:00:43,845
Soha nem kenném be a testemet tintával.

5
00:00:43,925 --> 00:00:46,805
– Beszennyezné a testemet.
Hallottad ezt, Vladi?

6
00:00:46,885 --> 00:00:49,165
Jó a körülmetélés,
de nem tetoválás.

7
00:00:49,245 --> 00:00:51,725
Ne aggódj, Benda.
Vladi érti, te egy seggfej vagy.

8
00:00:51,805 --> 00:00:52,805
értem én.

9
00:00:56,085 --> 00:01:00,485
Csak olyan pólót vennék, amelyen ez állt
hogy eleget tettem katonai kötelességemnek.

10
00:01:00,565 --> 00:01:02,645
- Micsoda ostobaság.
- Az a kalózbolt tartozik nekem eggyel.

11
00:01:02,725 --> 00:01:04,965
Ez nem az. Elengedtek minket az FDI alól!

12
00:01:05,045 --> 00:01:08,285
�A szabadságot nem ünneplik
pólóval, Danino!

13
00:01:09,925 --> 00:01:12,205
- Nos?
- Hogy van?

14
00:01:12,325 --> 00:01:14,045
Hihetetlen.

15
00:01:14,685 --> 00:01:17,205
Te művész vagy, Vladi.

16
00:01:17,285 --> 00:01:19,565
csak egy hiányzik

17
00:01:19,805 --> 00:01:21,685
és szerintem ez...

18
00:01:25,485 --> 00:01:28,125
Engedj el, Aviv! Nem fogok tetoválni!

19
00:01:28,205 --> 00:01:30,085
Nem fogok tetoválni, megőrültél?

20
00:01:32,205 --> 00:01:33,765
Mert. Ülj le egy pillanatra.

21
00:01:33,845 --> 00:01:36,005
Azt akarjuk, hogy a miénk legyél.

22
00:01:36,085 --> 00:01:38,205
- Mi az?
- Van egy matricánk.

23
00:01:39,245 --> 00:01:41,605
A bulira, ember.
Így nem érzi magát kihagyva.

24
00:01:41,685 --> 00:01:44,845
Szerintünk gondozó medve
Nagyon jó lenne neked.

25
00:01:49,685 --> 00:01:50,685
Helló?

26
00:01:51,805 --> 00:01:52,845
Mi a baj édesem?

27
00:01:54,525 --> 00:01:55,365
Mi?

28
00:01:55,485 --> 00:01:56,885
Nem, természetesen nem.

29
00:01:57,925 --> 00:01:59,525
Lépés.

30
00:01:59,605 --> 00:02:01,925
- Benda.
- Találkozni fogsz a barátaimmal.

31
00:02:03,325 --> 00:02:04,445
Továbbá,

32
00:02:05,205 --> 00:02:06,205
hiányzol.

33
00:02:07,565 --> 00:02:08,565
Lépés.

34
00:02:08,965 --> 00:02:10,365
boldog leszek.

35
00:02:12,565 --> 00:02:13,725
Oké, édesem.

36
00:02:14,005 --> 00:02:15,005
Búcsú.

37
00:02:15,525 --> 00:02:17,965
Dubi, Yaeli üdvözletet küld.

38
00:02:55,565 --> 00:03:00,005
SOROZAT A KÖNYV ALAPJÁN <i>MIkor
AMIR GUTFREUND A HŐSÖK REPÜLÉSE

39
00:03:38,645 --> 00:03:39,965
Mit keresel itt, Aviv?

40
00:03:48,005 --> 00:03:49,725
Yaelit keressük.

41
00:03:49,805 --> 00:03:50,965
A gyönyörű Yaeli?

42
00:03:52,085 --> 00:03:53,085
Hogy van?

43
00:03:55,165 --> 00:03:56,605
Egészen néhány nappal ezelőttig,

44
00:03:57,645 --> 00:03:58,645
Azt hittük, meghalt.

45
00:03:58,925 --> 00:03:59,925
Yaeli meghalt?

46
00:04:02,245 --> 00:04:03,245
nem jöttem rá.

47
00:04:04,045 --> 00:04:06,325
Honnan akartad kideríteni?
Mit beszélek veled?

48
00:04:11,085 --> 00:04:12,445
Már halott vagy.

49
00:04:15,205 --> 00:04:16,525
Hol vannak a fiúk?

50
00:04:17,885 --> 00:04:18,925
Mind itt vannak.

51
00:04:20,125 --> 00:04:21,885
Dubi, Himmler és Benda.

52
00:04:22,404 --> 00:04:25,565
- Katonai szolgálat utáni kirándulás?
- Mondtam már, hogy Yaelit keressük.

53
00:04:28,645 --> 00:04:29,645
Hogy van mindenki?

54
00:04:40,245 --> 00:04:41,725
Te vagy az egyetlen, aki halott

55
00:04:44,445 --> 00:04:46,925
és még mindig,
Jobb vagy bármelyikünknél.

56
00:04:50,525 --> 00:04:51,645
Minden olyan rossz?

57
00:04:54,085 --> 00:04:55,085
Meglepett?

58
00:05:13,445 --> 00:05:14,685
Szörnyen nézel ki, Aviv.

59
00:05:17,685 --> 00:05:18,725
Minden jól megy?

60
00:05:22,325 --> 00:05:23,325
halott vagy.

61
00:05:24,845 --> 00:05:26,165
Én vagyok az, aki szörnyű?

62
00:05:29,645 --> 00:05:30,685
Ez szép.

63
00:05:33,765 --> 00:05:35,605
Soha nem volt alkalmam meglátogatni ezt.

64
00:05:37,885 --> 00:05:38,965
Köszönöm, hogy hívtál.

65
00:06:58,325 --> 00:06:59,365
ki vagy te?

66
00:07:03,525 --> 00:07:04,565
A nevem Dotan.

67
00:07:07,205 --> 00:07:08,285
Hogyan kerültél oda?

68
00:07:10,165 --> 00:07:11,165
Séta.

69
00:07:12,125 --> 00:07:13,205
A dzsungelen keresztül.

70
00:07:15,205 --> 00:07:16,885
Te voltál tegnap a forgatáson?

71
00:07:20,765 --> 00:07:21,845
Nem.

72
00:07:24,405 --> 00:07:25,685
Mit fogsz csinálni a házamban?

73
00:07:33,245 --> 00:07:34,245
segítségre van szükségem.

74
00:07:49,565 --> 00:07:50,565
Feküdj a hátadra.

75
00:08:10,725 --> 00:08:11,925
mióta vagy beteg?

76
00:08:17,325 --> 00:08:18,325
Ez a második alkalom.

77
00:08:20,605 --> 00:08:21,605
Visszajött.

78
00:08:41,804 --> 00:08:42,804
Várjon.

79
00:08:56,965 --> 00:08:57,965
Tudod, Benda?

80
00:08:59,765 --> 00:09:02,325
Mentősnek lenni bizonyos problémákat okoz Önnek.

81
00:09:04,085 --> 00:09:05,645
Ez az egyik.

82
00:09:07,445 --> 00:09:09,805
Ha meglátok valakit,

83
00:09:10,045 --> 00:09:12,045
A szemem azonnal az ereibe kerül.

84
00:09:13,285 --> 00:09:15,205
Ez automatikus. Nem tudom irányítani.

85
00:09:17,165 --> 00:09:19,365
Láttam a nyomokat a karjaidon.

86
00:09:24,165 --> 00:09:25,925
Tudom, miért félsz a tűktől,

87
00:09:28,245 --> 00:09:29,845
de nem azért, mert megijesztelek.

88
00:09:31,565 --> 00:09:33,245
Segít, ha beszélsz velem.

89
00:09:33,645 --> 00:09:34,725
Beszélgetés?

90
00:09:35,605 --> 00:09:36,685
Hát nem nagyszerű?

91
00:09:37,565 --> 00:09:40,085
Dubi Ashkenazi
Azt mondja, ne tartsam magamban a dolgokat.

92
00:09:40,725 --> 00:09:43,445
Azt hittem, te találtad ki.

93
00:09:46,605 --> 00:09:49,525
Azt akarod, hogy őszinte legyek
drogokkal kapcsolatban? Nem probléma.

94
00:09:50,325 --> 00:09:52,965
De előbb mondd el, miért
mióta idejöttél,

95
00:09:53,045 --> 00:09:54,645
Nem tetted fel a filaktériákat.

96
00:09:56,525 --> 00:10:00,085
 �Ez az időeltolódás
Vagy Isten nem létezik Kolumbiában?

97
00:10:05,765 --> 00:10:08,565
Sőt, néhány évvel ezelőtt
Nem teszem fel a filaktériákat.

98
00:10:13,165 --> 00:10:15,285
Minden reggel felveszem a filaktériákat,

99
00:10:15,365 --> 00:10:18,245
Kimegyek a nappaliba, és ahelyett, hogy imádkoznék,

100
00:10:18,725 --> 00:10:20,805
öntözöm a növényeket,

101
00:10:20,885 --> 00:10:23,285
Megmetszem őket, megtisztítom a virágágyásokat.

102
00:10:23,885 --> 00:10:25,205
Gyönyörűek a muskátlik.

103
00:10:27,205 --> 00:10:28,485
Ez rendben van Ronával?

104
00:10:29,725 --> 00:10:31,085
Azt hittem, nem tudod.

105
00:10:32,405 --> 00:10:35,125
Közvetlenül Kolumbiába való repülés előtt,

106
00:10:35,885 --> 00:10:38,085
Azt a pillantást vetette rám.

107
00:10:38,165 --> 00:10:39,165
Milyen megjelenés?

108
00:10:39,365 --> 00:10:42,725
Az a pillantás, amit valakinek adsz
amikor tudod, hogy hazudik,

109
00:10:44,005 --> 00:10:46,605
de megtartod
hogy ne sértsék meg érzéseiket.

110
00:10:48,005 --> 00:10:49,645
Te így nézel rám?

111
00:10:54,125 --> 00:10:55,965
Szeretlek, ember, nem ítéllek el.

112
00:11:04,965 --> 00:11:06,165
Láttam Yaelit.

113
00:11:08,565 --> 00:11:09,565
Mi?

114
00:11:13,725 --> 00:11:15,325
Néhány nappal a baleset előtt.

115
00:11:16,285 --> 00:11:17,885
Azt mondta, hogy egyenlőek vagyunk.

116
00:11:19,845 --> 00:11:22,525
Akkor még nem értettem, de most már értem.

117
00:11:23,085 --> 00:11:24,085
"Egyenlő"?

118
00:11:25,445 --> 00:11:26,685
Mindannyian hazugok vagyunk.

119
00:11:27,885 --> 00:11:32,365
Nézd meg például Avivot.
Ez egy rendetlenség,

120
00:11:32,445 --> 00:11:33,565
hanem homlokzatot hoz létre.

121
00:11:35,165 --> 00:11:38,565
Himmler haldoklik, és akkor ott vagy te,
hogy hátat fordítasz Istennek.

122
00:11:41,965 --> 00:11:43,085
És mi van veled?

123
00:11:47,525 --> 00:11:48,525
Nekem?

124
00:11:50,445 --> 00:11:53,565
Folyton arra gondolok, hogy mi lesz a helyzet
ha Azoulay nem halt volna meg.

125
00:12:02,205 --> 00:12:04,725
Már jártunk itt.
Körben járunk, Danino.

126
00:12:04,805 --> 00:12:05,805
Elég volt már!

127
00:12:06,325 --> 00:12:07,765
Csak segíteni próbálok.

128
00:12:10,165 --> 00:12:12,245
Káros.

129
00:12:12,725 --> 00:12:14,325
Már tudod, hogy ha eltévedsz,

130
00:12:14,845 --> 00:12:17,445
vissza kell mennie az utolsó helyre
hogy tudod

131
00:12:37,365 --> 00:12:39,365
Miért parancsoltad, hogy elhagyjam?

132
00:12:42,005 --> 00:12:44,725
Ne mondd, hogy még mindig ezen gondolkozol.
11 év telt el.

133
00:12:44,805 --> 00:12:46,005
Válaszolj nekem!

134
00:12:49,365 --> 00:12:51,325
Ez volt a legjobb.

135
00:12:51,885 --> 00:12:53,365
Ez volt a legjobb

136
00:12:53,445 --> 00:12:54,805
- működésileg.
- Működésileg.

137
00:12:56,525 --> 00:12:59,525
– Működésileg.

138
00:13:02,165 --> 00:13:03,205
Bassza meg.

139
00:13:06,005 --> 00:13:07,405
Aviv, ne viselkedj így.

140
00:13:09,245 --> 00:13:12,845
Már félig halott volt.
Mindenki ott akart meghalni?

141
00:13:12,925 --> 00:13:14,645
A könnyebb utat választottad.

142
00:13:15,205 --> 00:13:17,245
Gondolod, hogy nem akart tovább élni?

143
00:13:20,045 --> 00:13:21,285
Nekem Keren volt.

144
00:13:21,925 --> 00:13:25,085
voltak terveim.

145
00:13:26,525 --> 00:13:27,645
Mit fogunk csinálni vele?

146
00:13:28,205 --> 00:13:29,605
A háború az háború.

147
00:13:34,125 --> 00:13:36,805
Miért kértél meg, hogy tanulmányozzam az útvonalat?

148
00:13:36,885 --> 00:13:38,525
Bíztam benned, Danino.

149
00:13:41,325 --> 00:13:43,485
Te tettél engem a hóhérodnak.

150
00:13:43,925 --> 00:13:45,885
Tudtam, hogy jó döntést fogsz hozni.

151
00:13:46,485 --> 00:13:48,725
Hogy tudnád, hogy ne nézz hátra.

152
00:13:50,125 --> 00:13:51,285
És mit mond ez rólam?

153
00:13:53,805 --> 00:13:55,885
És mit tudok én! mi vagyok én? Egy zsugorodás?

154
00:13:57,605 --> 00:13:58,605
a fejedben vagyok.

155
00:14:08,485 --> 00:14:10,885
AZOULAY CSAPAT
2002. AUGUSZTUS

156
00:14:27,605 --> 00:14:31,285
Még visszajöhetsz, haver.
Olyan emberekre van szükségünk, mint te.

157
00:14:32,845 --> 00:14:35,005
- Megpróbál beszervezni Azoulay?
- Természetesen nem.

158
00:14:35,085 --> 00:14:38,965
A hadseregnek nincs szüksége rám.
Véletlenül az elit egységbe kerültem.

159
00:14:39,405 --> 00:14:42,125
- Találkozunk a foglalásnál.
- Gyere ide.

160
00:14:46,325 --> 00:14:48,445
- Láttad?
- Még nem. Hívd a többieket.

161
00:14:49,125 --> 00:14:50,485
Himmler! Dubi!

162
00:14:50,725 --> 00:14:51,725
Jön!

163
00:14:55,685 --> 00:14:57,685
Mind együtt.

164
00:14:57,765 --> 00:14:59,845
Egy, kettő...

165
00:15:03,205 --> 00:15:04,485
AZOULAY CSAPAT

166
00:15:04,565 --> 00:15:05,805
- Valóságos?
- Világos.

167
00:15:06,525 --> 00:15:07,965
Ez a pszichopata ötlete volt.

168
00:15:08,445 --> 00:15:10,285
Egy emlék, uram!

169
00:15:32,685 --> 00:15:35,285
Ez egy zártkörű buli.

170
00:15:38,005 --> 00:15:39,125
Rosszul van rögzítve.

171
00:15:43,565 --> 00:15:45,965
- Te vagy Aviv, igaz?
- Ismerjük egymást?

172
00:15:46,045 --> 00:15:47,205
Dubi nővére vagyok.

173
00:15:50,005 --> 00:15:51,205
Yael.

174
00:15:52,165 --> 00:15:53,165
Igen.

175
00:15:53,525 --> 00:15:54,525
Meglepődött?

176
00:15:55,525 --> 00:15:57,685
Vallásos, parókás lányt vártál?

177
00:15:57,765 --> 00:16:00,365
Nem. Valaki olyan, mint Dubi,
hanem copfokkal.

178
00:16:02,325 --> 00:16:03,885
Dubi sokat mesélt rólad.

179
00:16:04,645 --> 00:16:05,765
És mit mondott neked?

180
00:16:06,525 --> 00:16:07,645
Inkább ne kérdezz.

181
00:16:09,165 --> 00:16:10,205
De tudni akarom.

182
00:16:12,645 --> 00:16:14,245
- Yaeli.
- Helló.

183
00:16:14,445 --> 00:16:15,645
Örülök, hogy itt vagy.

184
00:16:18,805 --> 00:16:20,525
Danino! Felébred!

185
00:16:22,645 --> 00:16:24,205
- Egészség.
- Egészség.

186
00:16:24,485 --> 00:16:25,485
Jó szórakozást.

187
00:16:27,645 --> 00:16:28,685
Hogy van?

188
00:16:29,285 --> 00:16:32,605
Jó. Azonnal Jeruzsálembe megyek.
Csak egy pillanatot töltöttem.

189
00:16:47,605 --> 00:16:48,605
Aviv?

190
00:16:58,005 --> 00:16:59,005
Dotan?

191
00:17:00,125 --> 00:17:01,205
mit keresel itt?

192
00:17:14,285 --> 00:17:15,885
Tényleg élsz, Yaeli.

193
00:17:18,445 --> 00:17:19,485
Hihetetlen.

194
00:17:35,805 --> 00:17:36,765
Hallgat.

195
00:17:36,845 --> 00:17:38,405
El kell küldenie az embereit.

196
00:17:39,325 --> 00:17:40,645
Hova küldje el őket?

197
00:17:40,725 --> 00:17:43,165
La Esperanza környéke.
Azért, amit Pál mondott:

198
00:17:43,245 --> 00:17:45,245
Buaron ott készíti a gyógyszereit.

199
00:17:45,805 --> 00:17:48,645
Rádióról beszél
körülbelül 20 kilométernyi erdő.

200
00:17:48,725 --> 00:17:51,125
Hová kéne szállítanom?
az embereimnek?

201
00:17:51,565 --> 00:17:54,485
Mintha elküldené őket, hogy keressenek
egy hóember Alaszkában.

202
00:18:09,205 --> 00:18:10,245
Átkozott!

203
00:18:11,525 --> 00:18:12,765
- Gyerünk, folytasd.
- Bassza meg.

204
00:18:15,005 --> 00:18:16,005
Bassza meg.

205
00:18:16,085 --> 00:18:17,165
Szünet.

206
00:18:17,245 --> 00:18:18,245
- Nem, Benda.
- Bassza meg!

207
00:18:24,805 --> 00:18:25,805
Gyerünk, ember.

208
00:18:26,245 --> 00:18:28,485
El kell jutnunk a hídhoz
és elküldi a kórházba.

209
00:18:28,565 --> 00:18:30,285
Gyerünk, Dubi. Kit akarsz becsapni?

210
00:18:32,365 --> 00:18:35,565
- Gyerünk, Benda, nem állhatunk meg.
- Dubi, folytasd nélkülem.

211
00:18:37,245 --> 00:18:38,245
Csak szórakoztatlak.

212
00:18:42,085 --> 00:18:43,085
Menj innen.

213
00:18:49,765 --> 00:18:50,765
Bassza meg.

214
00:19:04,045 --> 00:19:05,565
Csak egy golyó maradt bent.

215
00:19:06,845 --> 00:19:07,845
Rendben?

216
00:19:09,525 --> 00:19:10,525
Menj el, Dubi.

217
00:19:10,925 --> 00:19:13,405
Menj el a többiekhez. Ne vesztegesd az időt.

218
00:19:14,725 --> 00:19:15,725
Menj el, Dubi.

219
00:19:18,405 --> 00:19:19,405
Menj el, Dubi.

220
00:19:21,965 --> 00:19:23,405
<i>Nem tudják, hogy nem vagy egyedül</i>

221
00:19:25,205 --> 00:19:26,285
vagy hogy ismerjük egymást.

222
00:19:26,365 --> 00:19:27,605
El kell menned innen.

223
00:19:32,205 --> 00:19:33,245
Szörnyen nézel ki.

224
00:19:35,045 --> 00:19:36,405
Orvosi ellátásra van szüksége.

225
00:19:37,925 --> 00:19:38,925
mi a baj

226
00:19:40,965 --> 00:19:42,805
Pale atyával?

227
00:19:43,765 --> 00:19:45,125
Mindent, amit mondanak róla

228
00:19:46,805 --> 00:19:47,805
igaz?

229
00:19:48,645 --> 00:19:49,645
Elizeus.

230
00:19:52,285 --> 00:19:53,285
Elisha?

231
00:19:56,725 --> 00:19:58,565
- Elizeus a neve?
- Igen.

232
00:20:07,965 --> 00:20:10,245
Céljuk az emberek megmentése volt,
de éppen most

233
00:20:11,045 --> 00:20:12,565
Eltévedt.

234
00:20:13,925 --> 00:20:14,965
Emberek megmentése?

235
00:20:17,125 --> 00:20:19,605
- Hogyan?
- Megpróbáltam gyógyszert készíteni.

236
00:20:20,685 --> 00:20:21,685
A kábítószer egy fajtája.

237
00:20:22,925 --> 00:20:26,445
De amikor kijött, az emberek
Megkerestem az eredetet és ránk találtam.

238
00:20:27,045 --> 00:20:30,445
Amint ideértek,
Tönkretették az életünket.

239
00:20:31,285 --> 00:20:33,365
Az egyetlen ok
miért nem öltek meg minket

240
00:20:33,445 --> 00:20:36,165
Ez azért van, mert Elizeus az egyetlen
aki tudja, hogyan kell drogokat készíteni.

241
00:20:36,685 --> 00:20:37,965
Miért vagy még mindig itt?

242
00:20:41,165 --> 00:20:42,165
van egy fiam.

243
00:20:47,045 --> 00:20:48,205
próbáltam menekülni.

244
00:20:50,165 --> 00:20:53,885
én terveztem
a szekta másik tagjával.

245
00:20:57,845 --> 00:20:58,925
Soha nem jött vissza.

246
00:21:01,045 --> 00:21:02,805
A második próbálkozásra egyedül menekültem.

247
00:21:06,485 --> 00:21:07,965
Megérkeztem a városba.

248
00:21:09,325 --> 00:21:11,405
A fotó, amit mondasz
amit az újságban láttál

249
00:21:12,965 --> 00:21:14,045
Ebből a próbálkozásból volt.

250
00:21:18,765 --> 00:21:20,885
Elkaptak.
Azt mondták Elizeusnak, hogy öljön meg,

251
00:21:20,965 --> 00:21:22,165
de nem tudta megtenni.

252
00:21:25,325 --> 00:21:27,205
Engem azonban elválasztottak a fiamtól.

253
00:21:28,685 --> 00:21:30,365
Tudja, hogy soha nem mennék el nélküle.

254
00:21:36,245 --> 00:21:37,765
Tudom, kik ők.

255
00:21:39,805 --> 00:21:41,285
Ezért nem engednek elmenni.

256
00:22:00,245 --> 00:22:01,365
Dubi nővére.

257
00:22:02,205 --> 00:22:03,205
Yaeli.

258
00:22:03,725 --> 00:22:04,725
A nevem Yaeli.

259
00:22:05,725 --> 00:22:07,285
Yaeli, ez igaz.

260
00:22:08,445 --> 00:22:09,525
Szép név.

261
00:22:13,005 --> 00:22:14,165
A környéken voltál?

262
00:22:15,645 --> 00:22:16,725
Valami olyasmi.

263
00:22:18,045 --> 00:22:19,165
– Valami olyasmi.

264
00:22:19,805 --> 00:22:21,605
Találkoztál már Himmlerrel?

265
00:22:22,565 --> 00:22:23,965
Miért ennyi kérdés?

266
00:22:24,525 --> 00:22:26,165
Nem kínálsz meg egy itallal?

267
00:22:30,285 --> 00:22:31,285
Csapnál?

268
00:22:31,685 --> 00:22:32,685
Egy üvegből.

269
00:22:50,285 --> 00:22:53,325
Szabad az éjszakád?

270
00:22:55,565 --> 00:22:57,605
Elveszíted az időmet
fecsegéssel?

271
00:22:59,325 --> 00:23:00,725
Hát tudod...

272
00:23:06,605 --> 00:23:07,685
van barátnőd?

273
00:23:09,485 --> 00:23:10,485
Számos.

274
00:23:12,125 --> 00:23:13,165
Igazán?

275
00:23:17,645 --> 00:23:18,645
Nem.

276
00:23:21,685 --> 00:23:22,685
Jó.

277
00:23:25,165 --> 00:23:26,205
Miért "jó"?

278
00:23:28,405 --> 00:23:30,205
Mindkettő egyedülálló. Ez jó, nem?

279
00:23:33,685 --> 00:23:35,485
És mi van kedves Himmlerrel?

280
00:23:37,045 --> 00:23:38,165
Vágjuk.

281
00:23:42,285 --> 00:23:43,285
Igazán?

282
00:23:45,285 --> 00:23:46,485
boldog vagy?

283
00:23:48,645 --> 00:23:50,325
Miért lennék boldog?

284
00:23:51,405 --> 00:23:53,125
Láttam, ahogy rám nézel.

285
00:23:55,645 --> 00:23:56,645
Hogyan?

286
00:23:57,045 --> 00:23:58,045
Tudod hogyan.

287
00:24:02,285 --> 00:24:05,125
Tudom, milyenek vagytok.
Nem akartál felhívni, ezért jöttem.

288
00:24:08,725 --> 00:24:09,845
Nagyon közvetlen vagy.

289
00:24:10,405 --> 00:24:11,525
Ez megfélemlít?

290
00:24:15,005 --> 00:24:16,165
Éppen ellenkezőleg, valójában.

291
00:24:20,525 --> 00:24:22,125
De nem dolgoznánk együtt.

292
00:24:23,725 --> 00:24:24,765
Ki mondja?

293
00:24:26,805 --> 00:24:28,965
Te vagy a tiltott gyümölcs.
Kimentél a barátommal.

294
00:24:32,405 --> 00:24:35,165
Nem unod, hogy a középkorban élsz?

295
00:24:43,005 --> 00:24:44,005
Nem működhet.

296
00:24:44,965 --> 00:24:46,685
És fájdalmas kimondani.

297
00:24:48,125 --> 00:24:49,125
Hidd el.

298
00:24:50,925 --> 00:24:52,045
RENDBEN.

299
00:24:53,925 --> 00:24:54,925
Szégyen.

300
00:24:55,245 --> 00:24:57,245
Jó érzésem volt veled kapcsolatban.

301
00:25:04,485 --> 00:25:06,925
Ha időgépet látsz
és elérkezel a 21. századba,

302
00:25:07,005 --> 00:25:08,605
hívj fel

303
00:25:16,205 --> 00:25:17,285
Egészség.

304
00:28:04,925 --> 00:28:06,045
Benda.

305
00:28:06,405 --> 00:28:09,205
Hallottam, hogyan lőtték le.

306
00:28:13,005 --> 00:28:14,445
Nem kellett volna ide hoznom.

307
00:28:15,405 --> 00:28:17,445
Nem tetted, maguktól jöttek.

308
00:28:19,965 --> 00:28:23,565
Nem kényszeríthet senkit, hogy elkísérjen
ha az illető nem akarja.

309
00:28:27,445 --> 00:28:29,245
Mit fogsz tudni?

310
00:28:40,925 --> 00:28:43,645
Aviv, az egyetlen dolog, amit tettél
az volt, hogy irányt mutassanak nekik,

311
00:28:44,125 --> 00:28:45,645
Követték őt.

312
00:29:12,405 --> 00:29:14,085
Nem akartam senkit irányítani.

313
00:29:17,805 --> 00:29:19,725
Ha fejbe akarod lőni magad,

314
00:29:19,805 --> 00:29:21,085
legalább csináld jól.

315
00:29:22,845 --> 00:29:25,325
a hordót az állára tenném.

316
00:29:33,165 --> 00:29:34,365
És mi van Yaelivel?

317
00:29:35,165 --> 00:29:36,245
szégyen.

318
00:29:38,165 --> 00:29:39,165
Yaeli meghalt.

319
00:29:40,405 --> 00:29:41,405
Láttad őt.

320
00:29:43,325 --> 00:29:44,445
Az én Yaelim meghalt.

321
00:29:55,085 --> 00:29:56,445
Tudom, minek tűnik.

322
00:29:57,845 --> 00:29:59,045
Mintha mindent elvesztettél.

323
00:30:02,325 --> 00:30:03,685
Mintha minden összedőlt volna.

324
00:30:05,325 --> 00:30:06,645
Nem tudsz semmit.

325
00:30:08,205 --> 00:30:09,925
Te csak egy hallucináció szüleménye vagy.

326
00:30:14,925 --> 00:30:18,445
Tudod, mi a legrosszabb a halottságban?

327
00:30:21,205 --> 00:30:23,245
Meglátod azokat a dolgokat, amelyekért élnél,

328
00:30:24,645 --> 00:30:26,965
de nem tehetsz ellene.

329
00:30:28,965 --> 00:30:29,965
Semmi.

330
00:31:59,525 --> 00:32:01,565
Tudod, mennyire megkönnyeztem ez az album?

331
00:32:02,045 --> 00:32:03,045
Igazán?

332
00:32:12,245 --> 00:32:13,485
mit találtál?

333
00:32:15,725 --> 00:32:17,805
Te voltál a legaranyosabb gyerek a világon.

334
00:32:17,965 --> 00:32:19,565
- Ki, én?
- Igen.

335
00:32:20,885 --> 00:32:21,885
Hadd lássam.

336
00:32:22,565 --> 00:32:23,605
Most jut eszembe.

337
00:32:25,765 --> 00:32:26,805
Milyen aranyos kisfiú.

338
00:32:29,285 --> 00:32:31,085
- Ez az apád?
- Igen.

339
00:32:32,405 --> 00:32:33,245
Úgy nézel ki, mint ő.

340
00:32:33,325 --> 00:32:34,605
- Tényleg?
- Igen.

341
00:32:34,805 --> 00:32:35,925
Rendben.

342
00:32:37,245 --> 00:32:38,285
Hogyan halt meg?

343
00:32:40,725 --> 00:32:43,765
Szívinfarktusban halt meg
miközben kosárlabda meccset néz.

344
00:32:44,045 --> 00:32:46,525
- Tényleg?
- Tényleg.

345
00:32:46,605 --> 00:32:48,525
- Nem viccelsz?
- Egyáltalán nem.

346
00:32:48,685 --> 00:32:50,805
Egyedül néztem otthon a meccset.

347
00:32:50,885 --> 00:32:53,165
Biztos nagyon izgatott lett

348
00:32:55,205 --> 00:32:56,965
és rohamot kapott a székében.

349
00:32:57,085 --> 00:32:58,485
- Ilyen volt?
- Igen.

350
00:33:00,525 --> 00:33:01,765
hány éves voltál?

351
00:33:03,605 --> 00:33:05,325
Talán hat körül.

352
00:33:07,605 --> 00:33:09,725
Emlékszel rá? Ismerted őt?

353
00:33:11,085 --> 00:33:13,565
Nem igazán.

354
00:33:15,085 --> 00:33:17,805
Anyám szerint így kellett volna
hogy Bennek fognak hívni.

355
00:33:18,045 --> 00:33:19,765
- Tényleg?
- Igen, tényleg.

356
00:33:20,045 --> 00:33:22,685
Apámnak nagyon tetszett ez a név.
Majdnem Bennek hívtak,

357
00:33:22,765 --> 00:33:26,325
de anyám, aki nagyon babonás volt,

358
00:33:26,405 --> 00:33:28,965
Rövid névre gondoltam
Rövid életet jelentett.

359
00:33:29,045 --> 00:33:30,125
Igen.

360
00:33:30,405 --> 00:33:31,405
Szóval Avivnak hívott.

361
00:33:33,725 --> 00:33:35,525
néha azt hiszem

362
00:33:37,365 --> 00:33:40,005
hogy ha fiam lesz,
adok szünetet apámnak

363
00:33:40,805 --> 00:33:41,805
és Bennek fogom hívni.

364
00:33:44,485 --> 00:33:45,605
gyereked lesz.

365
00:33:59,085 --> 00:34:00,085
Jöjjön velem.

366
00:34:00,885 --> 00:34:03,165
Mielőtt csinálsz valamit
amit megbánsz.

367
00:34:05,965 --> 00:34:06,965
Jön.

368
00:34:12,685 --> 00:34:13,685
hova megyünk?

369
00:34:32,885 --> 00:34:33,885
Yaeli.

370
00:34:38,925 --> 00:34:40,485
Meg kell tenned egy szívességet.

371
00:34:42,085 --> 00:34:43,085
Melyik?

372
00:34:44,445 --> 00:34:46,285
Beszélned kell ezzel Elizeussal.

373
00:34:48,445 --> 00:34:49,724
Talán ő tud nekem segíteni.

374
00:34:50,965 --> 00:34:51,965
Segíteni?

375
00:34:52,925 --> 00:34:54,885
Kórházba kell menned, Dotan.

376
00:34:55,244 --> 00:34:56,244
Nem érted.

377
00:34:58,805 --> 00:34:59,805
beteg vagyok.

378
00:35:11,885 --> 00:35:13,165
Nem lehet itt.

379
00:35:15,365 --> 00:35:16,485
Hűha!

380
00:35:24,845 --> 00:35:27,605
Vidd az embereidet
és tűnj el innen. Jelenleg!

381
00:35:30,405 --> 00:35:32,645
Nem tervezek elköltözni
amíg nem tudod, mit rejtegetsz.

382
00:35:32,765 --> 00:35:35,845
Nem lehet itt.
Megállapodtunk. Menj innen!

383
00:35:35,925 --> 00:35:36,965
Hagyd abba a játékot.

384
00:35:37,045 --> 00:35:38,885
- Az embereim...
- Nem játszom.

385
00:35:38,965 --> 00:35:41,005
Ha nem megy, leáll a termelés.

386
00:35:41,285 --> 00:35:42,285
Főnök.

387
00:35:49,605 --> 00:35:50,925
nem játszol?

388
00:35:53,445 --> 00:35:54,445
Mozog!

389
00:35:57,125 --> 00:35:58,365
kit rejtegetsz?

390
00:37:03,485 --> 00:37:04,685
Mobiltelefont hord.

391
00:37:15,085 --> 00:37:16,805
Neki ehhez semmi köze.

392
00:37:17,805 --> 00:37:20,325
ki vagy te? Te zsaru vagy? ki vagy te?

393
00:37:21,045 --> 00:37:22,365
Hagyd békén.

394
00:37:32,565 --> 00:37:33,965
Ki küldött téged?

395
00:37:41,405 --> 00:37:43,245
Engem nem küld senki.

396
00:37:48,605 --> 00:37:49,765
Micsoda barom.

397
00:37:57,565 --> 00:37:58,565
Mi történik?

398
00:37:59,525 --> 00:38:00,925
Semmi. Nincs fedezet.

399
00:38:03,285 --> 00:38:04,525
Többet kell felmennem.

400
00:38:04,605 --> 00:38:05,565
Bassza meg.

401
00:38:05,645 --> 00:38:06,765
mindjárt visszajövök.

402
00:38:08,885 --> 00:38:10,085
Visszajövök, Benda.

403
00:38:23,565 --> 00:38:24,725
ki vagy te?

404
00:38:26,125 --> 00:38:27,125
WHO?

405
00:38:30,045 --> 00:38:31,045
értem jött.

406
00:38:37,885 --> 00:38:39,245
értem jött.

407
00:38:39,965 --> 00:38:40,885
Yaeli.

408
00:38:40,965 --> 00:38:43,085
Nem zsaru vagy a kultusz tagja,
ismerem őt.

409
00:38:48,365 --> 00:38:49,405
Hagyd békén.

410
00:38:54,045 --> 00:38:55,485
Kérem, hagyja most.

411
00:39:14,085 --> 00:39:15,125
Velem jön.

412
00:39:18,725 --> 00:39:20,045
Már meghalt, hidd el.

413
00:39:22,925 --> 00:39:24,125
Nem sok jót fog tenni.

414
00:39:28,485 --> 00:39:31,245
- Ez a lány csak problémákat hoz.
- Ne merészeld megérinteni.

415
00:39:32,965 --> 00:39:35,045
Ha te vagy az embereid visszajönnek ide,

416
00:39:35,125 --> 00:39:37,325
nem fogunk neked dolgozni.
Nem számít, mit csinálnak.

417
00:39:39,045 --> 00:39:40,805
Most pedig vedd az embereidet és menj el.

418
00:39:46,645 --> 00:39:47,645
Ha elesek,

419
00:39:49,045 --> 00:39:50,285
velem fogsz esni.

420
00:40:19,565 --> 00:40:22,085
Milyen kevés a kitartás, Danino. nem ismerlek fel.

421
00:40:29,805 --> 00:40:30,805
itt van?

422
00:41:21,285 --> 00:41:25,405
azt javaslom neked
Vigye az izraeli nagykövetet.

423
00:41:27,445 --> 00:41:31,285
Folytatjuk a nyomozást
És tájékoztatni fogjuk, oké?

424
00:41:39,125 --> 00:41:40,045
Mondjuk?

425
00:41:40,125 --> 00:41:41,685
<i>Mar�a, Dubi vagyok.</i>

426
00:41:41,765 --> 00:41:43,245
<i>Benda barátja.</i>

427
00:41:43,325 --> 00:41:44,885
<i>Figyelj, nincs sok időm.</i>

428
00:41:44,965 --> 00:41:47,685
<i>Nincs fedezet
és kezd lemerülni az akkumulátor.</i>

429
00:41:47,765 --> 00:41:48,885
Dubi, hol vagy?

430
00:41:48,965 --> 00:41:51,645
<i>Nem tudom. La Esperanza közelében.
A dzsungelben.</i>

431
00:41:52,285 --> 00:41:53,965
<i>- Benda megsérült.
</i>- Mi?

432
00:41:54,685 --> 00:41:56,005
Mi történt? Rendben van?

433
00:41:56,085 --> 00:41:58,725
Rendben van. Egyelőre jó,
de lelőttek minket.

434
00:41:58,805 --> 00:41:59,685
Orvosra van szüksége.

435
00:41:59,765 --> 00:42:00,965
hol vagy pontosan?

436
00:42:01,165 --> 00:42:03,405
<i>Nem tudom, nincsenek pontos koordinátáim.</i>

437
00:42:03,485 --> 00:42:05,845
- Van még valami, amit tudnod kell.
-Mit?

438
00:42:05,925 --> 00:42:07,365
<i>Azok, akik ránk lőttek</i>

439
00:42:07,445 --> 00:42:09,845
Úgy néznek ki, mint emberkereskedők vagy ilyesmi.

440
00:42:10,965 --> 00:42:12,765
Innen látom őket.

441
00:42:12,845 --> 00:42:13,925
Dubi?

442
00:42:14,125 --> 00:42:16,565
Dubi, elveszítelek.
Meg tudná ismételni, kérem?

443
00:42:16,645 --> 00:42:19,645
Azt mondom, van egy laboratórium.
Van egy gyógyszerlaboratórium. nem tudom...

444
00:42:19,725 --> 00:42:22,125
Úgy tűnik, gyűjtögetnek.
Szerintem elmennek.

445
00:42:22,205 --> 00:42:23,045
- Elmennek.
<i>- �Dubi?</i>

446
00:42:23,125 --> 00:42:24,205
-María?
<i>- Hello?</i>

447
00:42:25,925 --> 00:42:26,925
Dubi?

448
00:42:27,325 --> 00:42:28,325
Helló?

449
00:42:28,405 --> 00:42:29,325
Maria?

450
00:42:29,405 --> 00:42:30,405
A francba...

451
00:42:30,885 --> 00:42:31,885
A fenébe...

452
00:42:36,685 --> 00:42:38,405
Csak hívtak. Élnek.

453
00:42:38,485 --> 00:42:40,245
A dzsungelben vannak.

454
00:42:40,325 --> 00:42:41,965
Dubival. Ez az egyikük.

455
00:42:42,045 --> 00:42:43,845
Azt mondta, hogy a barátom megsérült.

456
00:42:43,925 --> 00:42:45,925
Összefutottak néhány emberkereskedővel.

457
00:42:46,005 --> 00:42:48,845
- Mondtad, hol vannak?
- Nem, nem tudtam pontosan.

458
00:42:48,925 --> 00:42:50,565
Azt mondta, hogy La Esperanza közelében.

459
00:43:22,925 --> 00:43:24,045
Gyerünk, Aviv.

460
00:43:48,925 --> 00:43:49,925
Azoulay?

461
00:43:58,565 --> 00:43:59,565
Azoulay?

462
00:44:04,725 --> 00:44:05,725
Azoulay!

463
00:44:10,565 --> 00:44:11,565
Azoulay!

464
00:44:14,565 --> 00:44:15,565
Azoulay.

465
00:44:20,165 --> 00:44:21,165
Azoulay!

466
00:45:02,605 --> 00:45:03,605
Ben!

467
00:45:06,965 --> 00:45:07,965
Ben!

468
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
 � Szinkronizálta és javította: MarcusL � 
 � www.subdivx.com �


